土曜ドラマ「６４（ロクヨン）」

このドラマは原作のセリフや表現をほぼ完ぺきに再現してるよ。
だから記者会見でのマスゴミの暴言や三上の返答はすべて原作通り。
ただ、やっぱ原作の記述どおりに台本化しても、映像にする、激しさが違ってくるよね。
それと、原作だと記者たちの反応を三上の心の中の独白で解説できるけど、
映像でそれやると説明的セリフになってくどいしね。
だからたとえば県警記者クラブの連中が涙ながらに「県警が馬鹿呼ばわりされるのは
たえられません」って三上に訴える場面でも、原作じゃ三上が記者たちの
思いを読み取って、秋川に「お前は勇ましかった。次は俺の番だ」って
心の中だけで話しかけるんだよ。映像でこれセリフにするとくどいもんね。

返信する